subtitle bij: WDZITMAN
Mayan.
Ik ben hier - Hoi.
Heb je het boek uit?
Bijna.
Nog een paar bladzijden.
Iedereen klaagt tegenwoordig hoe gevaarlijk
en smerig het tegenwoordig in de stad is.
En het altijd heeft over...
terug naar "Die goede oude tijd".
Maar..
die "Goede oude tijd heeft nooit bestaan"
Het is altijd al een puinhoop geweest
Vind je me... niet meer interessant?
Wat.
Dave, Gaat het? - Nee?
Wat is er gebeurd?
Nee. Er was een iemand overreden op straat.
Ja. - Niet een voetganger
die voor een etalage stond te kijken.
Ik kwam net aan... en
toen waren ze net het lichaam aan het afvoeren in een bodybag... En net dat ik een foto kon nemen...
Ik had de foto kunnen verkopen aan de New York Post, weet je?
Ik denk niet dat de foto goed genoeg is. - Je verdient veel beter dan dit
Nieuws waarbij je politieradio weg kan gooien.
En alleen fotoreportages aanneemt, welke jij wilt. Voor altijd...
en altijd.
Wil je trouwen met me...
Is dat alles? - Wat wil je dan nog meer?
Wel......
Wat denk je van...
Jij... in een bed...
Helemaal naakt... Voor minimaal een uur...
Dan maak je Alice en jezelf...
Heel erg gelukkig...
Je hebt een deal! - Echt waar
Ja - Zou je dat fijn vinden?
Dat is mooi... - Zo...
Weet je nog dat Jurgis je nog beloofd heeft je te introduceren?
In het kunstenaar's wereldje.
En dat je nooit heb begrepen waarom hij dit nog steeds niet heeft gedaan?
Ik heb vandaag met hem gebeld, en zei tegen hem:
Jurgis, Waarom stel je Leon niet voor aan je vrienden?
En weet je wat hij zei. - Wat.
Dat hij het niet deed, omdat hij wachtte dat jij zover was.
en dat je het hem dan zelf zou vragen.
Zo... toen heb ik het hem gevraagd.
Vind je dat niet geweldig?
Weet je wie Susan Hof is? - Natuurlijk.
Maak je een geintje? - Zie ik eruit als een grapjas?
Je hebt morgen een afspraak met haar. - Zit je me in de maling te nemen?
Echt niet?
Zullen we verder gaan waar we gebleven zijn?
Begin in godsnaam niet over Mayan. - Wat?
Dit is niet bij Mayan. - Wat?
Susan wil dat haar artiesten jong, mannelijk en single zijn.
en weet je wat..
Schrap dat mannelijke maar...
Oké, we gaan.
Hallo schoonheid. - Hoi.
Excuses dat we zo laat zijn. - Maak vooral geen excuses.
Punctualiteit, betekent niets voor mij!
Dat is een gewoonte voor de middenklasse.
Weet je wanneer ik voor het eerst hoorde dat Jurgis een genie was?
Toen hij drie dagen te laat was voor een lunchafspraak.
Zo.. vertel me eens over je werk...
Leg het me maar eens uit, Wat vind je interessant?
De stad - Waarom?
Omdat niemand het ooit echt heeft vastgelegd.
Niet hoe het echt is
de echte stad? Dat is mijn doel in het leven.
Dan faal je...
Je was hier op de goede plek.. Is het niet?
Ja - Maar niet de goede tijd!
Deze foto trekt je aandacht? Maar...
Het is melodramatisch.
Interessant, maar vulgair!
Ben benieuwd wat je nog meer hebt?
Ik wil het gezicht van de zakenman zien
wanneer het vuil hem aanraakt.
De volgende keer dat jezelf vindt in het hart van de stad.
Hou dan stand!
Wees dapper, blijf fotograferen
En kom dan nog maar eens langs.
Jezus wat een trut - Welnee...
Wat ze uitzoekt voor haar gallerij. doet ze binnen een minuut, niet in drie.
Vindt ze het wel goed dan? - Tja...
Zo zou ik het niet willen benoemen.
Denk je dat ze gelijk heeft Leo?.
Ze heeft geen gelijk!
Hier met je poen. - geef hier, trut.
Nee neen neen - Laat me met rust.
We leiden dit varkentje naar de slachtbank...
Wat moet jij nou klootzak. - Wat wil jij nou doen?
Kom maar naar boven en dan zal je het wel merken.
Wat???
Jeah... dat is goed erg mooi.
Oké... stop daar en niet verder. Perfect.
Idioot. Niemand is daar om je te helpen.
Ooit een ster in een film geweest?
Vuile klootzak.
Gaat het?
Iemand anders had me gewoon aan mijn lot overgelaten.
Tja.
Ik deze keer in ieder geval niet.
Schatje.
Dank je wel.
Lieverd. - Ja.
Heb je mijn portomonee gezien. - Mischien ben je wel gerold?
Wanneer heb je deze genomen?
Afgelopen nacht.
Je moet je deze laten zien aan Susan Hof.
Volgens mij is dit exact wat ze wil?
Ja dit is het.
Ja zou je denken. - ja.
Als dit het niet is, dan snap ik het ook niet meer.
Hey. Goedemorgen - Dito.
Schat, ik zie je later.
Oké
Alstublieft mijnheer. - Thanks.
Hee hee, handjes thuis...
Weg met die bende. - Voor de laatste keer.
Ik zeg het nu voor de laatste keer einde discussie.
Ik maar er toch ook geen punt van dat jou smerige vettige voedsel in contact komt met mijn tofu?
Waarom maak jij er dan een punt van dat mijn tofu in contact komt met jouw vettige voedsel
Mijn klanten willen echte Amerikaans voeding.
Zij willen niet
dat hun vettige voedsel, maar in de buurt komt van soyaproducten.
Alleen erover praten maakt mij misselijk.
Ze zullen nooit het verschil merken - Ja hoor...
Tofu is smakenloos.. - Oké, nou geef je het nog toe ook...
Natuurlijk.
Mijn Opa draait zich om in het graf,
als hij mij met deze rotzooi ziet koken.
Ja en je klanten rennen gelijk weg...
" Vrouw mysterieus in de ochtend verdwenen "
Mayan.
Het is hetzelfde meisje van de foto...
Ze is model.
" Erica Sakake is verdwenen, net na het verlaten van een club"
Even na twee uur s'nachts
Oh, mijn god
Wat? - Dat is dezelfde nacht dat ik haar heb gefotografeerd...
Ik moet gaan.
Waar ga je naar toe?. - Naar de politie. Bel je later.
En ze renden weg toen jij op kwam dagen?
Neen. Hebt u ze wel eens goed bekeken?
Nee, nee
pas toen ik ze op de beveiligingscamera wees. Toen gingen ze pas weg.
En waar gingen ze naar toe?
Ik dacht dat ze vertrokken waren.
Maar het is mogelijk dat ze de andere trap terug hebben genomen.
En dat ze dezelfe trein als het meisje heben genomen.
En jij?
Dat heb ik u al verteld! Ik...
Ik heb niet de trein genomen. Ik ben te voet terug gegaan.
Is het duidelijk? - Ja okay.
Wel, ik geloof dat alles wat u nodig hebt, op de beveiligingscamera's staat.
Verkoop je deze foto's?
Wat. Ja. Maar niet zo.
Normaal aan de kranten.
Erica is een aardig bekend model?
De kranten zullen zeer geďnteresseerd zijn...
Echt? Ik zou het niet weten.
Is dat zo? - Ja, ik was er niet aan het stalken of zo...
Als dat is waar u op doelt.
Ik zag deze jongens.
Ze zagen er verdacht uit, en ik ben ze gevolgd.
Maar je bent doorgegaan met fotograferen.
Ja ja ja... maar... Ik denk het wel... maar...
Wat.
Als er nog wat in je opkomt. Bel me dan.
Wat.
Niets, ik dacht gewoon dat je wauw zou zeggen...
Dat kan ik niet...
Dat kan ik niet zeggen, neen.
Dat kan ik al niet meer zeggen, vanaf dat ik van school ben.
Maar de foto's zijn goed.
Binnen drie weken organiseer ik een expositie.
Geef me twee vergelijkbare foto's, die zo goed zijn...
En je mag mee exposeren.
Echt waar.
Zonder jouw liefde en steun.
En als je me niet aan je belangrijke relaties had voorgesteld.
Kan het niet geloven dat je mij zolang heb laten wachten
Alles van dit, had volkomen onmogelijk geweest.
Jeetje...
Jullie zijn beide geweldig.
Proost!
Okay ik moet aan de slag - Wat.
- Nee. - Moet dat nu?
Ik heb al weinig tijd. - Door wie?
Door haar. - Niet vanavond, neen.
Twee foto's,
Dat is alles wat ik nodig heb!
En deze foto's dan?
Hey, laat je vrouw eens relaxen...
Schat, ik neem elke dag de trein. Veiliger dan lopen!
Maar al die verhalen dan?
Dat is al zo lang geleden. Kijk, geen graffiti
De aircondetion werkt, een noodstopknop. Dat was in de vorige eeuw.
Wij gaan er de volgende halte uit. Kijk maar wat jij doet.
Maar wij gaan eruit. - okay wat jullie willen.
We kunnen naar mijn huis gaan en...
En met Lee maken we er gezellige avond van...
Lee! missen we nu net onze halte?
Zit niet zo schunnig tegen mijn vrouw te praten.
Je moet er niet zo een probleem van maken... - Brendal.
Je moet je mond houden. Wacht even schat.
Maak niet zo een heisa..
Ik vind dat je dat niet kan maken
Ach het was maar een geintje - Noem het maar een geintje.
Brend!! - Wat jij wil
Wat? Wat.
Nee?
Nee.
Nee Neeee.
Nee.
Waarom... waarom.
Sorry, sorry mijnheer, ik wou alleen maar een foto maken.
Soms weet ik niet wat ik allemaal doe.
" Barclay" hotel;
Hey, vriend. - Wat.
Vind je het erg als ik even kijk?
Wat.
Agent, dit kan u niet doen. - Zeker wel.
Alerta Orange. Ik kan doorzoeken wat ik wil.
Hoe moet ik anders weten, dat je geen bom in dit ding hebt verstopt?
Het is gewoon een camera
Het leven is als een doos vol chocolades.
Wat is hier aan de hand?
Dit had een halte moeten zijn?
Dit een burger arrestatie!
Zo, dus jij wilde mij de hersens inslaan met deze hamer? De kolere kan je krijgen!
Ik ben erg teleurgesteld, Mahogany.
Maak de boel schoon!
Jezus!
God?
Hoe ben je binnen gekomen?
Reserve sleutels.
Even voordat je helemaal uit je dak gaat.
Niet dat het een verlovingsring is, niet tot dat ik genoeg geld heb verdiend. Maar...
Maar het zegt dat we zijn verloofd, tot dat we zijn verloofd.
Het stelt niets voor.
Ik heb een vreselijke smaak.
Hij is schitterend - Echt?
Nu zal het ons helpen
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Schat, ik heb het geprobeerd.
Ik hou van je.
Wie is deze vent?
Ooh, ik weet niet?
Een, een of andere slager?
Hij was in dat station die nacht toen dat meisje verdween.
Zijn deze foto's voor je expositie?
Nee, dit zijn zomaar foto's
Ja dat dacht ik al.
Maar waarom volg je hem?
Ik dacht dat je aan het werk was voor Susan?
Oh nee, maar...
als dat meisje nog steeds vermist is en hij was op het station die nacht
Oh, nee laat maar
Geef de foto's aan de politie en laat die het verder uitzoeken.
Er verdwijnen continu mensen. Laat het aan de politie over.
"Slager achter moorden?"
Wat. - Wat.
Wat is er?
Hoe kan ik dit je voorzichtig vertellen?
Je ziet er niet uit!
Ik ben helemaal kapot. Ik heb amper geslapen.
Wat, met een ziekte oplopen?
Hey Otto, Kijk eens naar het menu.
Naar welk gerecht?
Wat we nu aan het eten zijn.
We serveren vandaag...
Kip sandwich kalkoengehakt, kip met parmaham en uh...
Wat. Zoveel gerechten, ze smaken allemaal hetzelfde.
Laat maar. Geef mij een portie van deze.
Weet je het zeker? Het is een steak.
Rood vlees - Zeker weten.
"Slager" 11 of April of 1896.
Hoi
Ik weet het, ik zie er niet uit.
Nog steeds achter de slager aan?
Hier werkt hij.
Dat gedoe met die slager.
Moet je jezelf niet focussen op de expositie?
Oh mijn god.
Hebben ze je het verteld?
Dat er altijd wel een reden is dat mensen vermist zijn.
Toch!
Toch? - Ja.
Normaal gesproken is er een reden.
Ik denk er de laatste tijd veel aan.
Hier. Kijk!
Dit zijn de plekken, waar de laatste 3 jaar mensen zijn verdwenen.
Geen enkele is ooit terug gevonden.
Geen belletje naar huis, geen lijk, helemaal niets.
Ze zijn gewoon van de aardbodem verdwenen.
Okay, wat denk je dan dat er gebeurd is?
Nou, ik denk dat het geen toeval is.
Een iemand zit hier achter.
Niemand kan de lichamen vinden, omdat ze hier verdwijnen.
Ze worden in stukken gesneden - Ja
uh, uh, dat kan wel maar... Ik weet zeker dat...
Kijk wat ik gevonden heb.
"Onderzoek naar Killer butcher gestaakt door rechtbank"
Was er iemand in staat van beschuldiging gesteld voor de moorden?
En werkte in de zelfde slachterij?
Dit is oud nieuws - Hij werkte in de zelfde slachterij
Wat bedoel je, je bedoelt te zeggen dat?
Het de zelfde persoon is Is dat wat je bedoelt?
Want ik begrijp er niets van? vertel me hoe dit werkt?
Is hij gereďncarneerd ofzo?
Nee neen, ik weet het niet, mischien?
Mischien wel Het punt is.
Het is al eerder gebeurd.
Het kan toch geen toeval wezen.
Deze figuur is op een een of andere manier geëvolueerd.
Kijk hier naar, kijk dan toch!
Ik was die avond daar.
Ze is ontvoerd die nacht.
Dit is de trein, welke ze nam... En dit is zijn hand.
Weet je waarom ik dat weet? Omdat ik nog een foto van hem heb
In het zelfde station, waarin hij in dezelfde trein stapt
Ik heb hem! Kijk!
Dit is hem, kijk dit is de dader!
Het is aan het gebeuren. Er zijn ontvoeringen!
Het is al eerder gebeurd!
Ik weet niet of het een copy-cat is, maar het is hem
Dit is nu! Okay, en niet toen!
Dit allemaal nep okay! Dit gebeurt niet echt!
Niet meer! Geen nacht shoots meer!
Niet meer! Alleen nog maar dag shoots!
Ik wil niet meer dat je verschrikkelijke dingen fotografeert!
Ik wil dat je ermee stopt
Met je conspiracy theorie.
Ik wil dat je foto's maakt, welke je gelukkig maken.
Wat je gelukkig maakt!
Wat maakt je gelukkig? Leon?
Alsjeblieft Verlaat me niet!
Jou, ik hou van jou!
Ik wil jou!
Wat?
Het spijt me...
Jurgis heeft mij een foto van die griet laten zien.
Welke je vriend, rijk en beroemd zal maken.
Ja, en zo wat?
Wat als je vriendje een date met zo een griet krijgt he?
Hij date geen personen welke men "griet noemt"
Mayan. Kan ik je even spreken?
Neen, als je het maar laat!
Nee, je komt maar later terug!
Ze heeft het te druk.
Gaat het met je?
En gaat het met jou?
Dat is alles wat ik wilde zeggen tegen je.
Snoepje?
Wil je snoepjes kopen? - Nee dank je.
Wat jij wilt
Snoepjes? Mijnheer?
Sukkel
Kom op man, koop wat snoepjes.
Bedankt!
Neeee...
Oh... shitttt...
Hey! Open de deur! Open die klote deur!!!
Open die klote deur nu!!!!!!
Oh mij god!!!
Wie is daar? - Ik ben het.
Oh, gelukkig schat!
Waar ben je geweest?
Leon, Wat is er aan de hand?
Leon, Leon. Wat is er, Leon?
Leon, Wat is er gebeurd?
Leon?
Leon open de deur! Wat is er aan de hand?
Leon, open de deur!
Leon, je maakt me bang.
Alsjeblieft, doe de deur open.
Dit is niet eerlijk, Leon.
Doe de deur open.
Open die klote deur!!! NU!!!
Je kan dit niet maken.
Dit is godverdomme niet eerlijk!
Je godverdomme de hele nacht weg.
En dan kwak je de deur voor mijn neus dicht!
Ik ga gewoon weg. - Nee nee, niet doen..
Wat is er gebeurd met je?? Wat is er gebeurd??
Oh God? Wat is dit??
Oh mijn god!!
We moeten met je naar het ziekenhuis!
Ik heb hem gevonden in de metero.
Het is altijd de laatste trein.
Hij gaat altijd met dezelfde trein.
Hij wacht dat hij bijna leeg is.
En dan slaat hij toe!
Hij slacht ze als vee.
Ik heb het gezien.
Ik heb het gefotografeerd.
Ze hebben nooit de lichamen gevonden omdat hij het vlees ergens aflevert.
We moeten..... uh.. Ik moet de ambulance bellen.
Er is een verlaten station-halte
onder het slachthuis.
Okay! Dit is wat we gaan doen!
Ik breng je naar het ziekenhuis.
En als de doctoren bezig met je zijn.
Dan breng ik je foto's naar de politie.
Ze zullen je niet geloven.
Mijn camera is weg.
Wat. - Hij heeft hem.
Dat heeft de verwonding aan mijn borst gemaakt.
Schatje, het komt allemaal goed.
Ik bel nu een ambulance.
Het is okay, het is niet nodig.
Denk niet dat ik gek ben geworden?
Denk niet dat ik Erika heb vermoord. - Ik weet het. Ik weet het.
Ik weet het. - Maar... Ik wil je helpen.
Nee.
Ga maar weg
De exositie is vanavond.
"Barclay" hotel;
We zijn even gek als hij. - Nee dat zijn we niet!
Want wij weten dat wat wij doen gestoord is.
En hij weet dat niet.
Wat moeten wij ander doen.
Jurgis, wat anders?
We hebben zijn camera nodig. We moeten zien, wat hij heeft gezien.
Oh Jezus Christus!
Nee, nee, nee
We kunnen beter wachten.
Als hij terug komt... Maak je een geluid okay?
Okay.
Wat als hij terugkomt?
Als hij terugkomt zijn we de lul.
Met zijn tweeën gaat het een stuk sneller.
Ik ga deze kant op.
Fuck!
"Rooster van laatste treinen"
"Nacht-trein rooster"
"1950" "Gesloten Street 14"
Jurgis??
Nee, nee, nee
Neee!
Mevrouw Jones? - Heb je Jurgis gevonden?
Rustig aan!
Ga zitten alsjeblieft.
Ik heb net het rapport, van mijn collega die op plaats delict is geweest, gelezen.
Hij is de kamer geweest.
Er was helemaal niemand. - Dat is onmogelijk.
We hebben agenten laten posten in de lobby
We hebben de kamer doorzocht.
En hij is de hele dag niet daar geweest. -Nee
Hij is een slager!
Leon zegt dat hij mensen slacht hij vermoordt ze.
Hij heeft het gezien en gefotografeerd. - Waar heb je het over?
Ik weet dat het gestoord klinkt
Ik geloofde het eerst ook niet. Maar ik was in zijn kamer.
En ik zag het gereedschap wat hij gebruikt.
Okay.
Nu gaan we het hebben over wat er werkelijk gebeurde.
De agent zei dat er een familiestuk uit de kamer is verdwenen.
Een fotoalbum.
Hij wil het terug!
Het was een agenda. zijn slachtoffers stonden er in.
De moorden gingen wel 100 jaar terug.
Je kan dat niet teruggeven aan hem Het is het enige bewijs tegen hem.
Laat met het maar zien AUB
Hij wil geen klacht indienen tegen jullie
Hij wil alleen zijn bezit terug.
Ik... ik heb het niet.
Jurgis heeft het.
Je moet Jurgis vinden.
Kijk je hebt al toegeven dat je ingebroken hebt.
Dat erg serieus
Ik kan je daarop al vasthouden.
Als u niet terug gaat met mij?
Dan ga ik terug met iemand anders.
En dan wordt u gearresteerd mevrouw Jones.
Bill en Sue Bent.
Die kopen wat ik ze vertel.
Maar om ze de illusie te geven dat ze zelf beslissen
Wachten ze op mijn suggesties
Klayner.
Die willen je onder vier ogen spreken.
Postmodern geouwehoer.
Praat met ze en je verkoopt.
Ahh Franks.
Die kopen nooit foto's, maar iedereen kan ze overtuigen
Jack, Andy
Ik wil jullie Leon voorstellen.
Andy vindt je meer een schilder dan een fotograaf.
Andy, dat is uhh
Dat heb je goed gezien, ik ben ooit begonnen als schilder
Mijn plicht roept, als u mij wil excuseren
Pardon - Natuurlijk.
Kom op je plicht roept je...
Deze vind ik niet zo bijzonder.
Veel te bleek
Leon? Waar ga je naar toe?
Ik vraag waar je naar toe gaat!
Ik moet mijn trein halen.
Nee, je zei medium man!
Hey. - Hey, hou je koest ja?
Auw het is heet. Hou even vast.
Hey waar was je nou?
Waar is het - waar is wat? Mayan?
Nu ben je net zo gek als je vriendje
Stop, waar ben je mee bezig?
Oké, oké.
Stop, hey stop, waar ga je....
Maya.. Maya
Leon, ben je daar?
De slager, de slager, ik denk dat hij Jurgis heeft.
En die smeris.. Ik...Ik...Ik.
Mevrouw Jones
Ik wil het boek mevrouw Jones.
Vertel me, wat is er godverdomme aan de hand?
Nu!
Heb je enig idee?
Waar is Jurgis?
Vertel me!!
Hij is in de trein.
In straat 14. The eerste vanaf hier gaat om 2.00 uur
NEEEEEEEEEEE!
Oh, God!?
Oh God - Mayan?
Jurgis? - Mayan?
Het is allemaal mijn fout.
Jurgis?
NEEEEEEEEEEE!?
Hey!!!!
NEEEEEEEEEEE!
Jurgis?
"Greenway"
Alstublieft, stap weg van het vlees.
We gaan.
Welkom.
Hij had het niet meer in zich.
Hij wist dat het moest gebeuren
Het was een eer om te doen.
Ik benijd je.
Voordat je geboren was. Of elke geboorte voor die tijd.
Zolang bestaat dit al.
Of mischien wel langer.
En nu heb je ons gevonden.
En sommige voor jou hebben ons ook gevonden
Deze zijn ook onderdeel geworden van de intieme cirkel, welke het geheim bewaart.
We beschermen en voeden ze.
Onze orde is daarom behouden.
Het moet gebeuren
Om de twee werelden gescheiden te houden.
Je leert van hun bestaan snel genoeg
En nu Dien,
zoals ze allen voor jou hebben gedaan.
Zonder vragen
"En nu Jones en Mr. Tompkins?
Zij zijn al enige tijd vermist".
"Een misdrijf wordt niet uitgesloten".
Subtitle bij: WDZITMAN Diverse aanpassingen: Goffini